ترجمه اختصاصی پروموویز
مترجم:twilight.warrior
(:لبخند بزن:)
قسمت سوم
برو لباساتو عوض کنو باهام بیا
نمیخوای دلداریم بدی؟
چی باید بگم؟
مثلا بگو...اشکالی نداره
هرچی بیشتر بازی کنی استرست کمتر میشه
و دیگه بقیه بهت نمیخندن
فهمیدم
پس بگو
وقتی خودت میدونی
دیگه چه لزومی داره من بگم؟
تو یه سلبریتی هستی
چطور میتونی ما بازیگر ذخیره هارو درک کنی؟
درسته
من به این وضع عادت کردم
من همیشه واسه ی خودم یه شروع
باشکوه و ناب تصور میکردم
اما با داشتن
همچین پایان ناراحت و فلک زده ای
...شاید بهتر باشه که من
تو به این شک کردی
که کاری که داری انجام میدی بی معنیه
من نمیتونم قضاوتت کنم
همچنین نمیتونم ایندتو پیش بینی کنم
اما بین اون همه بازیگرایی
که الان توی اون صحنه بودن
تو فقط چشممو گرفتی
پس منظورت اینه که
من خیلی تاثیرگذارم
حتی بدون گفتن دیالوگ
من میتونم
استعداد و عشق اون مرد جنگجو
و همینطور دشمنی و کینه دیرینه اشو نشون بدم
میدونستم
میدونستم کارم درسته
حتی برای دیالوگاهم
اگه تسلیم نشم
یه روز میتونم بگمشون
درسته
امروز..امروز من فقط یکم استرس داشتم
من میخواستم خودمو اثبات کنم
تو بالاخره
به اون چیزی که میخوای میرسی
نمیدونم کی میتونم بی نقص بازی کنم
هرچند
به این اسونیا تسلیم نمیشم
من خیلی وقته به بازیگری چسبیدم
نمیتونم به این زودی ناامید شم
برای همچین اتفاق کوچیکی
...وگرنه
همه ی تلاشام بیهوده میشه
درست میگم, شو ژان؟
راستش, اون معمولا اینطوری نیست
شیائو شینگ همیشه توی فیلم برداری گل میکاره
گل میکاره؟
خودت دیدی
اون حتی نمیتونه دیالوگاشو بگه
اگه تسلیم نشه
ممکنه به خودش صدمه بزنه
اما اون واقعا عاشق بازیگریه
...حتی در اون صورتم
کافیه
کارگردان یه
میدونم که تو خوبیشو میخوای
اما شیائو شینگ بهم گفته
تو این سالها
در طول زندگی هنریش
هیچوقت به این راحتی نبوده
امروز اون
درواقع میخواست خودشو به تو ثابت کنه
...اما من
شانسشو از بین بردم
همش تقصیر منه, اون تقصیری نداره
موضوع این نیست
واقعا معنی داره که به همچین
زندگی ای ادامه بده؟
بعضی ادما ممکنه فک کنن احمقانس
اما این زندگی ایه که شیائوشینگ میخواد
فقط با تلاش کردنش میتونیم بفهمیم
که میتونه به بیماری لنز هراسیش
غلبه کنه یا نه
در هرصورت, من بهش ایمان دارم
باشه
اما باید یه چیزو یادت باشه
چی؟
نذار دیگه غیبش بزنه
رو تخم چشمم
...این...این
میتونه فرار کنه, اما نمیتونه قایم شه
نگران نباش
به عنوان یه دستیار درجه یک
چهارچشمی میپامش
کارگردان یه
اقای شو ژان
خوبه
باشه
از این کپی بگیر
خواهر یه
ببخشید
شو ژان, بیا تو
خواهر یه
اگه اشکالی نداره, من دیگه میرم
به اقای شین بگو ازش ممنونم
شو ژان
این دفعه, شنگ هوا واقعا مطمئنه
اونا برامون یه قرارداد باجزعیات کامل فرستادن
و همینطور مدارک ضمیمه اش
خیلی میتونن به خوانندگیت کمک کنن
خواهر یه
اگه من این نقشو قبول کنم
معنیش اینه که دارم شغلمو تغییر میدم؟
البته که نه
اقای شو
میدونه که تو میخوای یه خواننده شی
این یه نقش عادیه
وگرنه ردش میکرد
میتونی بازیگرا
و طرز بازیشونو ببینی
نقشش خیلی بهت میاد
اگه شیائو شینک هم قبول کنه که
که دستیارت بشه
دیگه همه چی ردیف میشه
اما جی شیائو شینگ
هنوز تصمیم نگرفته
نگران نباش
به هرقیمتی شده راضیش میکنم
درواقع
اگه تو این نقشو قبول کنی
برای شن شون هم خوب میشه
خواهر شون؟
چرا؟
اگه شین یوان لینگ بخواد از محبوبیتت استفاده کنه
که فیلمش اسم در کنه
مجبوره شن شون رو هم بیاره توی فیلم
اما خواهر شون خیلی با تجربست. واقعا به این نیاز داره؟
همه فکر میکنن که شن شون
فقط یه صورت خوشگله و هیچ مهارت بازیگری ای نداره
اون فقط ملکه تبلیغاته
شو ژان
شما دوتا باهم دوستین
نمیخوای که تحقیر شدن شن شون رو ببینی, درسته؟
خواهر یه
این همش نیست
دلایل دیگه ای هم داره, درسته؟
نمیخواد تو نگران باشی
فقط به اقای شو گوش کن
تو وشن شون
هر دو سوپر استار میشین
از نوع بترکونش
شوژان لازم نیست که الان تصمیم بگیره
بله اما باید برای تست بازیگرا بیاد
برای همین میتونیم اون مقدار تبلیغاتی رو که میخوایم بدست بیاریم
خوبه
فانگ لی؟
اینو چک کن. فک کنم خوب باشه
ان گه؟
باهاش روی چندتا تبلیغ کار کردم
کارش خوبه
یا شایدم بهترین
از بین تازه کار ها
اون ارزش تجاری داره
مسئله اصلی اینه که
اون خیلی با استعداده
فک کنم اون میتونه
بازیگر نقش دوم باشه
اگه تلاششو بکنه, میتونیم کمکش کنیم که پیشرفت کنه
شین یوان لینگ
تو شبیه قبلانات نیستی
جدی؟
منظورت چیه؟
میدونم چی میخوای بگی
منظورت اینه که میخوام درست انجامش بدم
پس این دفعه برگشتی که
تلاشتو بکنی و با این پروژه
خودتو ثابت کنی,درسته؟
شاید
شایدم نه به روشی که خودم ترجیح میدم
به این تیم عکاسی نگاه کن
فک کنم کارشون خوبه
اگه هم نه, کسای دیگه ای هم سراغ دارم
کارگردانای دیگه ای هم تو نظرت داری؟
یا..من فقط یه ذخیره به حساب میام؟
میدونم داری به چی فکر میکنی
فرقی نمیکنه تو اولین انتخابم باشی یا یه ذخیره
مهم اینه که الان
تو کارگردان زندگی جزرو مدی
اوکی. معذرت
منو ببقش
نباید راجبت اینجوری فک میکزدم
تیم عکاسی
باشه
کارشون خوبه
لونگ, لیانگ و شو ای
باهم کار کردیم
یه نگاه بنداز
این نمونه کارشونه
دیگه توی وی چت اش بلاک نیستم
هشتاد و دو سال قبل
اینجا
عمارت مشهوری توی هایچنگ بود
عمارت شو
خانوم وان
عاشق ارباب ژو جیان میشه و باردار میشه
اما اقای ژو طبقه اجتماعی خانوم وان رو خوار میدونست
پس اونو از خونه بیرون کرد
وخیلی زود ژو با خانوم چن ازدواج کرد
اقای شین
اما خانوم وان انتظار این رو نداشت
- داری چی نگاه میکنی؟ - در شب عروسی
اون دو به حجله عروسی رفتن
...اما بعد از باز کردن در
خنده داره؟
هیچی ندیدن
اما خانوم وان خودشو دار زده بود
تویه یه لباس قرمز
اون وبچش هردو مردن
ژو جیان ناراحتی قلبی داشت
وخیلی زود مرد
خاندان ژو از اون به بعد
تعدادشون کمتر وکمتر میشد
خانوم وان در 9 آکتبر
مرد
بعد هرسال در همون روز
وان برمیگرده
وامروز هم 9 آکتبره
شیائو شینگ
خوبی؟
من...من نمیخواستم انجامش بدم
شیائو شینگ !شیائو شینگ
خیلی متاسفم
نذار دیگه من همچین ویدئو هایی ببینم
خیلی احمقانس
...اما خودت گوشیو ازم گرفتی
شیائو شینگ
شیائو شینگ, خیلی متاسفم
این دفعه همش تقصیر من بود
فقط این دفعه؟
شیائو شینگ
باید ادامه میدادی
خیلی قلب گرفتیم
باید بیشتر بازی میکردی
قلب ها از من مهم ترن؟
نه. نه
البته که تو مهم ترینی
اما
خیلی ازمردم
لایومونو دیدن
واقعا دور از انتظار بود
جدی؟
بله
چشم های نیمه شب خیلی بیشتر از اونی که فک میکردیم مورد توجه قرار گرفت
حالا که حرفش شد
امروزصاحب شنگ هوا
به کمپانی ما اومد
به نظر میومد راجب انتخاب بازیگر برای زندگی جزر و مده
رییس ما؟
اقای شین؟
دو نیان
تو توی کمپانی خوبی کار میکنی
ایندت روشنه مثل چیییییییی
منم همین فکرو میکنم
اگه این دفعه موفق بشم
تو دستیار کارگردان زندگی جزرو مد میشی
و منم یکی از نقشای اصلی میشم
خووووودا
خیلی خوشحالم
ما باهم کار میکنیم
خدای بودا بهمون کمک کن
درسته
کمکمون کن
لطفا.لطفا.لطفا
لطفا کمکمون کن
ماموفق میشیم . ما موفق میشیم
درسته
بیخیال
اون از کجا میدونست من این لباسو دوست دارم
میتونم؟
جی شیائو شینگ
سلام
...من
شیائو شینگی
درواقع
همونطور که دیدی
من یه بازیگر ذخیره ام که فقط میتونم بازی کنم
اما نمیتونم دیالوگ بکم
...چون من
لنز هراسی دارم
بنابراین وقتی چشمم به دوربین میفته
نمیتونم حتی یه کلمه بگم
یه بار پیش یه روانشناس رفتم
چندتا درمان هم انجام دادم
اما مفت نیارزیدن
همینطور حتی نمیدونم چرا میخوام بازیگر بشم
چون میدونم همچین بیماری ای
یه بازیگرو نابود میکنه
و همچنین نمیدونم کی خوب میشم
بعضی وقتا فک میکنم
چیزیه که شده
...پس
فکر کردم که دستیار تو شدن
ممکنه الان بهترین انتخاب برای من باشه
نه
برای تو
بهترین انتخاب اینه که به ارزوهات بچسبی
شیائو شینگ
ممنون که درجریانم گذشتی
و راجب این شغل فک کردی
خواهر یه یه بار گفت
یکسال که گذشت
بهت کمک میکنه که دبیو کنی
این سرجای خودشه
و به طور حتم هم لازم نیست یکسال باشه
من بهت کمک میکنم
که به بیماریت غلبه کنی
باشه؟
ممنون
اما شو ژان
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
چرامن؟
...چون
بعدا راجبش صحبت میکنیم, باشه؟
وقتی تصمیمتو گرفتی بیا پیشم
امیدوارم ببینمت
حتی اگه هم نیومدی
امیدوارم بتونیم دوستای خوبی واسه هم باشیم
شب بخیر
اقای شو
پدر
اقای شو
خوب استراحت کنین
جریان چیه؟
بهم بگو
سهام های یو اس به شدت سقوط کرده
ما همه سرمایه اصلی که جمع کرده بودیم رو از دست دادیم
همه اشو؟
پدرم خیلی روی سهام های فروشگاه های امریکایی سرمایه گذاری کرده بود؟
درواقع, اقای ژو بهت نگفته که
یه بارکمپانیمون تا مرز برشکستگی رفت
و مثل یه گلوله برفی بزرگ وبزرگ تر میشد
ما همه پولو از دست دادیم
و یه بدهی کلون هم افتاد رو دستمون
ولش کن
در هرصورت, ما باید ادامه بدیم
خوشبختانه ما هنوز تو وشن شون رو داریم
...شو ژان, بیا
...یعنی
بسیار خب
من میرم چندتا دلال پولو ببینم
خوب از اقای شو مراقبت کن
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
فورا خودمو میرسونم
چرا من؟
...شاید اون
توی یه نگاه عاشقم شده؟
دونیان
تو موافقت کردی دستیار شو ژان بشی؟
نمیدونم اون چرا منو انتخاب کرده
فک کنم تو اصن نیازی نباشه راجبش فک کنی
شیائو شینگ
فقط مواظب خوت باش
همه میخوان توی
توی روئی ژونگ کار کنن
اگه من جای تو بودم
موافقت میکردم
میدونم.میدونم
زود باش ماسک صورتتو بردار
خیلی ترسناکه
در کل
یادت باشه چی گفتم
امنیت همیشه حرف اول رو میزنه،فهمیدی؟
باشه.باشه
- نگران نباش - یادم میمونه
امنیت،باشه؟
باشه فهمیدم
نگران نباش
آشنا شدن با شما دوتا
یکی از اشتباهات زندگیم بود
نه
به هیچ وجه
ما نمیتونیم کاری کنیم
که به وجه ی شوژان ضربه بزنه
اقای شو
فقط بزارین شوژان
برای چندتا محصول کوچیک تبلیغ کنه
که ما بتونیم یکم پول بدست بیاریم
به هیچ وجه
اون فقط باید
برای برندهای جهانی تبلیغ کنه
...اما
پدر
وقت داروهاتونه
خواهر یه
چندتا سوال راجب برنامه دارم
به کمکت نیاز دارم
گوش کن
شو ژان
چه برنامه ای؟
وضعیت کمپانیمون چقد بده؟
اقای شو نمیخواد تو درگیر بشی
اما شما نمیتونین بدون من حل کنین
بهم بگو
اگه در عرض یه هفته
نتونیم پول جور کنیم
فقط میتونیم منتظر برشکست شدن کمپانی باشیم
کدوم پروژه زود بهمون پول میده؟
...اون
فیلم شنگ هوا
حقوقش کفاف میده؟
تا وقتی بتونی نقش باشی
میتونیم مشکلتو اوکی کنیم
خیلی از موسسات منتظرن
که ما با شنگ هوا قرارداد امضا کنیم
حتی میتونیم مزایای باکس افیس رو هم در نظر بگیریم
...اما
...بیماریم
تا وقتی که شیائو شینگ دستیارت باشه
همه چی ردیف میشه
حتی اگه موافقت کنه
به این زودی خوب نمیشم
زمان
ما فقط زمان نیاز داریم
تا وفتی که قراردادرو امضا کنی
حتی اگه بازیم نکنی مشکلی نداره
چرا؟
چون یه پروژه ی دراز مدت
برای اموزش بازیگرا هست
در طول این دوره
اگه ما بتونیم مشکل مالی رو حل کنیم
بعد میتونیم پولو به شنگ هوا برگردونیم
مزایای امضای قرار داد هم هست
شو ژان
همش به تو بستگی داره
پدرت خیلی برای کمپانی مایه گذاشته
ما نمیتونیم فقط همینوری تسلیم بشیم
خیله خب, اتاق تعویض لباسو فراموش نکن
من بهش نیاز دارم
باشه, فهمیدم
برگرد سرکارت
بله
شو ژان
شیائوشینگ میخواد دستیارت بشه
..به تو
این فقط یه شغل موقت برای اونه
اون رویاهای خودشو داره
باشه
تا زمانی که نخوایش مشکلی نداره
هرچند
منطمئنی که میادش؟
..من
...اون اینجاست
بزار بیاد تو
بیاد..بیاد اینجا؟
اره
شو ژان
اصلا انتظار این رفتارتو نداشتم
من یه انسانم
این طبیعیه
برای مردم عادی اره
اما تو خاصی
...من
سلام, کی قهوه خواسته بود؟
بزارش اونجا
همونجا خوبه
ممنون
شیائو...شیائو شینگ
گفتن اون خیلی سر به هواست
راست میگفتن
شو ژان
ما اتاق وی ای پی رو اماده کردیم
الان میخوای بری؟
یا اول میخوای بری ادیشن بدی؟
ما قبلا اماده شدیم
باید اول بریم به اتاق تعویض؟
میتونم راهو نشونتون بدم
دورو, کجایی؟
کارگردان یه توی استودیوعه
زودباش بیا اینجا
دو رو, اشکالی نداره
برگرد سرکارت
من میبرمش به اتاق
اوکی, من زود میام اونجا
برین جلوتر, اتاق وی ای پی سمت چپه
بای بای
باید اینجا باشه
فقط ما دوتاییم
چه ناشیانه
یکم اب میخوای؟
کی...کی هستی؟
...تو
...تو همون
متاسفم.متاسفم
من یه کاراموزم اومدم تست بدم
نمیدونسم اتاق وی ای پی تعویض لباس
مال شماست
فقط میخواستم ارایشمو درست کنم
اسم من دونیانه
میتونم باهاتون عکس بگیرم؟
متاسفم. دستیار من اینجا نیست
میتونی ازش بخوای که
که بهت یکی از عکسای امضا شدمو بهت بده
شو ژان
دو نیان
تو اینجا چیکار میکنی؟
اتاقو اشتباهی اومدم
شو ژان
تست شروع شده, اتاق بغلیمونه
بیا بریم یه نگاه بندازیم
...من
بیا بریم, زودباش
میتونیم اجرای بقیه رو ببینیم
- اینجا بنشینید - سوالایی که میخوای ازشون بپرسی
همش به خودت بستگی داره
مطمئنی؟
حالت خوبه؟
کارگردان یه, کارگردان یه
اروم باش, اروم باش
کار مهمتره
چی شده؟
چرا جی شیائو شینگ اینجاست؟
...راست میگیا چرا اون اینچاست
شیائوشینگ قبول کرد که
برای یکسال دستیار شوژان باشه
بعدش میتونه دبیو کنه
چقد چراغ اینجاست
همه اینجان بجز شن شون
بیاین شروع کنیم, شروع کنیم
سلام خواهر یه
کجایی؟
من توی باشگاهم
باشگاه؟
نرفتی شنگ هوا واسه ی ادیشن؟
چرا باید برم؟
چرا ادیشن بدم؟
من که لازم نیست ادیشن بدم
باشه, این هیچی
نباید فیس تو فیس با شین یوان لینگ حرف میزدی؟
چطور بود؟
...درباره
درباره چیزی حرف زدین؟
بهتره زودتر واسه ی تست اماده شی
بحثو عوض نکن
نشه مثل فرصت قبلی که از دستش دادی
نگران نباش
درستش میکنم
معلومه تو کجایی؟
بهت گفتم من توی باشگاهم
و لازم به ذکره که خیلی از شنگ هوا دوره
نمیتونم بیام
پس تو واقعا از شنگ هوا دوری
بنظر میاد شو ژانه
درسته؟
همینجا صبر کن
داری کجا میری؟
درسته
خیلی از دخترا کشته مرده ی اونن
اصن بازیگری بلده؟
کی میدونه
اقای سو
شما همون جنازه هه نیستین؟
نه.نه.نه
...اون شیائو
...شیائو...شیادو
شیائو شینگ
تو چرا اینجایی؟میخوای ادیشن بدی؟
نه
من الان دستیار اقای شوژانم
دستیار؟
بازی نمیکنی؟
...اون
...سو
چرا اون اینجاست؟
اون که زیاد محبوب نیست
دیگه از سنش گذشته
اما یه خورده هنر بازیگری داره
من فقط برای تماشا اومدم
برام مثل تجربست
شیائوشینگ, یادت باشه
فرقی نمیکنه چه زمانی
ما باید به رشتمون احترام بزاریم
فهمیدی؟
فهمیدم اقای سو
من دیگه باید برم
وقتی وقت خالی داشتم میام ازتون یاد میگیرم
باشه, برو
موفق باشین اقای سو
بای- بای
حالا ادیشن شروع میشه
موضوع ها با قرعه کشی انتخاب میشن
شماره یک
ژائو لو
انتقام
بعدی
ان گه
یه پارتنر انتخاب کن و کاملش کن اعتراف
میتونی
درخواست کنی که پارتنرت بشن
افتخار میدی؟
من برای ادیشن نیومدم
من دستیار شو ژانم
هیچ قانونی نمیگه
که یه دستیار نمیتونه پارتنر باشه
زودباش, زودباش
برو.برو.برو
فکر کردی میخوام ببوسمت؟
نمیخواستی؟
چه عالی
خوشت اومد؟
همه ی دخترا اینو دوست دارن, میدونی؟
اقای شین
این روزا, جوونا خیلی تو نشون دادن عشق
راحتن؟
توکه دیگه مال عهد بوقی,نه؟
دختری که اون عقب وایساده
دختریه که اقای هی پیشنهاد کرده
که نقش دوم رو بازی کنه
درنظرش میگیرم
به نظر میاد یه لینگ حسودی نمیکنه
این بازیه, اون درک میکنه
خوبه
بعدی
شو ژان
نوبت اونه
ببینیم چطور بازی میکنه
تجدید دیدار
خیلی موضوع حشک و واقعی ایه
خیلی سخته توش احساس نشون بدی
اقای شو ژان
میتونین یه پارتنر انتخاب کنین
من نباید پارتنر ان گه میشدم
باید پارتنر شوژان میشدم
نمیخوام, همینطوری خوبه
راستش
میدونم تو اینجایی
این سال ها به مکان های زیادی رفتم
اونم تنها
بیشترشونو تو بهم گفته بودی
یا مکان هایی که فکر کردم شاید دوست داشته باشی
من میخوام چشمات بشم
تا منظره هایی که تو دوست داری ببینم
بعد یه اهنگ راجبش بنویسم
و درستش کنم
به عنوان یه هدیه واسه تو
به خاطر اینکه
چیزیه که لیاقتشو داری
و همچنین تنها چیزی که میتونم بهت هدیه بدم
هرچند
فرقی نمیکنه من چیکار کنم
چون خیلی ناچیزبنظر میاد
...چون
متاسفم
این تجدید دیداره؟
داره باکی تجدید دیدار میکنه؟
تجدید دیدار
همیشه با گفتن دلم برات تنگ شده نشون داده نمیشه
یا خوشحالم از اینکه میبینمت
توی همچین زمان کوتاهی
شو ژان تونست قشنگ توی نقشش فرو بره
و احساساتشو نشون بده
میتونم حس کنم که که اون داستان درازی
با کسی که داره تجدید دیدارمیکنه, داره
زیبا بود
واقعا زیبا بود
شو ژان
چیشد؟
هیچی
برای امروز دیگه بسه, من دیگه میرم
بزار همراهت بیام
نمیخواد
فردا میبینمت
چش شد یهو؟
خیلی تو نقشش فرو رفته؟